Упанишады · Sītā 20
॥
Деванагари
नीला च मुखविद्युन्मालिनी सर्वौषधीनां सर्वप्राणिनां पोषणार्थं सर्वरूपा भवति
Транслитерация (IAST)
nīlā ca mukhavidyunmālinī sarvauṣadhīnāṃ sarvaprāṇināṃ poṣaṇārthaṃ sarvarūpā bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नीला च मुख-विद्युत्-मालिनीnīlā ca mukha-vidyut-mālinīНила, чьё лицо — венец молний
सर्व-ओषधीनां सर्व-प्राणिनाम्sarva-oṣadhīnāṃ sarva-prāṇināmвсех трав и всех живых
पोषण-अर्थं सर्व-रूपा भवतिpoṣaṇa-arthaṃ sarva-rūpā bhavatiради питания бывает во всяком облике
Литературный перевод
«Нила, чьё лицо — венец молний, ради питания всех трав и всех живых существ бывает во всяком облике».
Версия
5a6269c42b91 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:57:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третья — ***Нила***, и она описана одним образом: ***мукха-видьюн-малини*** — «чьё лицо — **венец молний**».
Вдумайтесь в этот образ.
Нила — грозовая: тёмная туча с молнией по краю.
И дело её названо: ***пошана***, «**питание**».
Замечу, что связь тут прямая и всякому земледельцу понятная: **гроза кормит**.
Туча страшна, гром пугает, молния убивает; и без них **не будет урожая**.
Отметим, что в наших книгах это соединение постоянно.
Гроза — образ **Кришны**: Он «цвета грозовой тучи», и одежда Его — **как молния**, жёлтая на тёмном.
Бхагаватам прямо сравнивает Его с тучей, а Радху — с молнией на ней.
Вдумайтесь, что за образ Бога тут складывается.
Не ясное небо.
**Туча**, от которой и страшно, и **всё живёт**.