Упанишады
Сита-упанишадаSītā 15
4987 / 5832
Упанишады · Sītā 15
Деванагари

सूर्यादिसकलभुवनप्रकाशिनी दिवा च रात्रिः कालकलानिमेषमारभ्य घटिकाष्टयामदिवस(वार)रात्रिभेदेन पक्षमासर्त्वयनसंवत्सरभेदेन मनुष्याणां शतायुःकल्पनया प्रकाशमाना चिरक्षिप्रव्यपदेशेन निमेषमारभ्य परार्धपर्यन्तं कालचक्रं जगच्चक्रमित्यादिप्रकारेण

Транслитерация (IAST)

sūryādisakalabhuvanaprakāśinī divā ca rātriḥ kālakalānimeṣamārabhya ghaṭikāṣṭayāmadivasa(vāra)rātribhedena pakṣamāsartvayanasaṃvatsarabhedena manuṣyāṇāṃ śatāyuḥkalpanayā prakāśamānā cirakṣipravyapadeśena nimeṣamārabhya parārdhaparyantaṃ kālacakraṃ jagaccakramityādiprakāreṇa

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सूर्य-आदि-सकल-भुवन-प्रकाशिनीsūrya-ādi-sakala-bhuvana-prakāśinīосвещающая солнцем и прочим все миры
दिवा च रात्रिः काल-कला-निमेषम् आरभ्यdivā ca rātriḥ kāla-kalā-nimeṣam ārabhyaи день, и ночь, начиная с мига
घटिका-अष्ट-याम-दिवस-रात्रि-भेदेनghaṭikā-aṣṭa-yāma-divasa-rātri-bhedenaделением на гхатики, стражи, дни и ночи
पक्ष-मास-ऋतु-अयन-संवत्सर-भेदेनpakṣa-māsa-ṛtu-ayana-saṃvatsara-bhedenaделением на полумесяцы, месяцы, времена года, годы
निमेषम् आरभ्य परार्ध-पर्यन्तम्nimeṣam ārabhya parārdha-paryantamот мига до парардхи
काल-चक्रं जगत्-चक्रम्kāla-cakraṃ jagat-cakramколесо времени, колесо мира
Литературный перевод

«Освещающая солнцем и прочим все миры, и день, и ночь; начиная с мига, деля время на гхатики, стражи, дни и ночи, на полумесяцы, месяцы, времена года и полугодия, на годы, исчисляя людям сто лет жизни, сияя; от мига и до парардхи — колесо времени, колесо мира...»

Версия

9138b9cb2a3a · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:57:34 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами