Упанишады · Sītā 23
॥
Деванагари
ओङ्कारात्परतो राम वैखानसपर्वतः । तत्पर्वते कर्मज्ञानमयीभिर्बहुशाखा भवन्ति
Транслитерация (IAST)
oṅkārātparato rāma vaikhānasaparvataḥ | tatparvate karmajñānamayībhirbahuśākhā bhavanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओङ्कारात् परतः राम वैखानस-पर्वतःoṅkārāt parataḥ rāma vaikhānasa-parvataḥвыше ОМ, о Рама, — гора Вайкханаса
तत्-पर्वते कर्म-ज्ञान-मयीभिःtat-parvate karma-jñāna-mayībhiḥна той горе — состоящие из дела и знания
बहु-शाखाः भवन्तिbahu-śākhāḥ bhavantiмногие ветви бывают
Литературный перевод
«Выше ОМ, о Рама, — гора Вайкханаса; на той горе бывают многие ветви, состоящие из дела и знания».
Версия
4d9f9e94b196 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:57:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим обращение: ***рама*** — «**о Рама**».
Вдумайтесь, к кому обращена речь.
Это может быть и обращение к слушателю по имени, и — что вероятнее для этой книги — к **Раме**, супругу Ситы.
То есть о Её силах рассказывают **Ему**.
Замечу и второе имя: ***вайкханаса***.
Вайкханасы — древняя школа храмового служения Вишну, идущая от мудреца Вайкханасы; они и по сей день служат в Тирупати и Шри-Рангаме.
Эта книга — **их**, и она этого не скрывает: имя Вайкханасы встретится ещё трижды (28, 34).
Отметим и образ: **гора** с многими ветвями.
Образ смешанный (у горы не бывает ветвей), и в нём слышно наложение двух картин: горы и **древа Вед**.
Вдумайтесь, что этим сказано.
Веды — **не свод правил**, а **растущее**: у них есть ствол, ветви и **корень** — и корень их **в звуке из уст Хари** (22).