Говинда-бхашья · 1.3.17
॥
Деванагари
प्रसिद्धेश् च
Транслитерация (IAST)
prasiddheś ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसिद्धेःprasiddheḥиз-за известности; pra + siddhi «утверждённость», отложительный падеж; «акаша» — устоявшееся имя Брахмана
चcaи; соединительная частица; завершающий довод
Литературный перевод
И по известности: «акаша» — устоявшееся имя Брахмана.
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
प्रसिद्धेश् च ॥
को ह्य् एवान्यात् [तै.उ. 2.7] इत्य् आदौ ब्रह्मण्य् आकाश-शब्दस्य ख्यातेश् च ॥17॥
Транслитерация (IAST)
prasiddheś ca ||
ko hy evānyāt [tai.u. 2.7] ity ādau brahmaṇy ākāśa-śabdasya khyāteś ca ||17||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसिद्धेः चprasiddheḥ ca«и по известности»; сутра 1.3.17
कः हि एव अन्यात् इति आदौkaḥ hi eva anyāt iti ādauв «кто бы дышал…» и подобных; Тайттирия 2.7
ब्रह्मणि आकाश-शब्दस्य ख्यातेः चbrahmaṇi ākāśa-śabdasya khyāteḥ caиз знаменитости слова «акаша» о Брахмане; khyāti
Перевод комментария
Версия
b16129ed45a7 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 04:14:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«И по известности».
В «кто бы дышал, [если бы не было в пространстве этого Блаженства]» и подобных — из знаменитости слова «акаша» о Брахмане.