Говинда-бхашья · 1.3.3
॥
Деванагари
नानुमानम् अतच्-छब्दात्
Транслитерация (IAST)
nānumānam atac-chabdāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне; отрицание; обитель мира — не
अनुमानम्anumānamвыводимое; «праматерия, выводимая санкхьей»; не бессознательная прадхана
अ-तत्-शब्दात्a-tat-śabdātибо нет её слова; a- + tad + śabda, отложительный падеж; писание её здесь не называет
Литературный перевод
Не выводимая [прадхана]: нет здесь слова о бессознательном.
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
नानुमानम् अतच्-छब्दात् ।
स्मार्तं प्रधानम् इह न ग्राह्यम् । कुतः ? अतच्-छब्दात् अचेतन-प्रधान-वाचक-शब्दाभावात् ॥3॥
Транслитерация (IAST)
nānumānam atac-chabdāt |
smārtaṁ pradhānam iha na grāhyam | kutaḥ ? atac-chabdāt acetana-pradhāna-vācaka-śabdābhāvāt ||3||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न अनुमानम् अतत्-शब्दात्na anumānam atat-śabdāt«не выводимое — из-за не-его слова»; сутра 1.3.3
स्मार्तम् प्रधानम् इह न ग्राह्यम्smārtam pradhānam iha na grāhyamсмартовую прадхану здесь брать нельзя; grāhya
कुतः अतत्-शब्दात्kutaḥ atat-śabdātпочему? — из «не-его слова»; разбор
अचेतन-प्रधान-वाचक-शब्द-अभावात्acetana-pradhāna-vācaka-śabda-abhāvātибо нет слова, означающего бессознательную прадхану; abhāva
Перевод комментария
Версия
054feaba8ed2 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 04:14:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Не выводимое — из-за не-его слова».
Смартовую прадхану здесь брать нельзя. Почему? Из «не-его слова»: нет [в тексте] слова, означающего бессознательную прадхану.