Говинда-бхашья · 1.3.32
॥
Деванагари
ज्योतिषि भावाच् च
Транслитерация (IAST)
jyotiṣi bhāvāc ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्योतिषिjyotiṣiв свете; местный падеж от jyotis; солнце, Васу и прочие — «света»
भावात्bhāvātиз-за бытия; bhāva «существование», отложительный падеж; они сами — те светила и станы
चcaи; соединительная частица; продолжение довода Джаймини
Литературный перевод
И из [их] бытия [почитателями] в Свете: особое упоминание богов гасит их иные почитания.
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
ज्योतिषि भावाच् च ॥
तद् देवा ज्योतिषां ज्योतिर् इत्य् आदि श्रुतेर् ज्योतिषि परस्मिन् ब्रह्मणि तेषाम् उपासकतया भावाच् च न तास्व् अधिकारः । ब्रह्मोपासनस्य देव-मनुष्य-साधारण्येऽपि विशिष्य देवानां तत्-कथनं तेषाम् इतरोपासन-निवृत्तिं द्योतयति ॥32॥
Транслитерация (IAST)
jyotiṣi bhāvāc ca ||
tad devā jyotiṣāṁ jyotir ity ādi śruter jyotiṣi parasmin brahmaṇi teṣām upāsakatayā bhāvāc ca na tāsv adhikāraḥ | brahmopāsanasya deva-manuṣya-sādhāraṇye'pi viśiṣya devānāṁ tat-kathanaṁ teṣām itaropāsana-nivṛttiṁ dyotayati ||32||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्योतिषि भावात् चjyotiṣi bhāvāt ca«и из бытия в Свете»; сутра 1.3.32
तत् देवाः ज्योतिषाम् ज्योतिः इति आदि श्रुतेःtat devāḥ jyotiṣām jyotiḥ iti ādi śruteḥпо шрути «Его боги [почитают] — Свет светов»; Брихадараньяка 4.4.16
ज्योतिषि परस्मिन् ब्रह्मणिjyotiṣi parasmin brahmaṇiв Свете — высшем Брахмане; jyotis
तेषाम् उपासकतया भावात् चteṣām upāsakatayā bhāvāt caиз их бытия почитателями; bhāva
न तासु अधिकारःna tāsu adhikāraḥнет [им] полномочия в тех [видьях]; adhikāra
ब्रह्म-उपासनस्य देव-मनुष्य-साधारण्ये अपिbrahma-upāsanasya deva-manuṣya-sādhāraṇye apiхотя почитание Брахмана обще богам и людям; sādhāraṇya
विशिष्य देवानाम् तत्-कथनम्viśiṣya devānām tat-kathanamособое сказывание его о богах; viśiṣya
तेषाम् इतर-उपासन-निवृत्तिम् द्योतयतिteṣām itara-upāsana-nivṛttim dyotayatiвысвечивает прекращение их иных почитаний; dyotayati
Перевод комментария
Версия
64623fa5f4f0 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 04:14:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«И из бытия в Свете».
По шрути «Его боги почитают — Свет светов» — из их бытия почитателями в Свете, высшем Брахмане, — нет [им] полномочия в тех [видьях]: хотя почитание Брахмана обще богам и людям, особое сказывание его о богах высвечивает прекращение их иных почитаний.