Говинда-бхашья · 1.3.20
॥
Деванагари
अन्यार्थश् च परामर्शः
Транслитерация (IAST)
anyārthaś ca parāmarśaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्य-अर्थःanya-arthaḥради иного; anya «иное» + artha «цель»; упоминание дживы служит другому
चcaи; соединительная частица; причём
परामर्शःparāmarśaḥупоминание; parāmarśa «отсылка»; та отсылка к дживе
Литературный перевод
И упоминание [дживы] — ради Иного: чтобы явить Того, достигнув кого джива раскрывается.
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
यद्य् एवं तर्हि तद्-अन्तराले जीव-प्रस्तावः किम्-अर्थम् ? तत्राह—
अन्यार्थश् च परामर्शः ॥
तत्र जीव-परामर्शः परमात्म-ज्ञानार्थ एव । यं प्राप्य जीवस् तद्-अष्टकवता स्वरूपेणाभिनिष्पद्यते, स एष परमात्मेति ॥20॥
Транслитерация (IAST)
yady evaṁ tarhi tad-antarāle jīva-prastāvaḥ kim-artham ? tatrāha—
anyārthaś ca parāmarśaḥ ||
tatra jīva-parāmarśaḥ paramātma-jñānārtha eva | yaṁ prāpya jīvas tad-aṣṭakavatā svarūpeṇābhiniṣpadyate, sa eṣa paramātmeti ||20||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदि एवम् तर्हिyadi evam tarhiесли так, тогда; вопрос
तत्-अन्तराले जीव-प्रस्तावः किम्-अर्थम्tat-antarāle jīva-prastāvaḥ kim-arthamзачем в середине зачин о дживе?; prastāva
तत्र आहtatra āhaна это говорит; формула
अन्य-अर्थः च परामर्शःanya-arthaḥ ca parāmarśaḥ«и упоминание — ради иного»; сутра 1.3.20
तत्र जीव-परामर्शःtatra jīva-parāmarśaḥупоминание дживы там; parāmarśa
परमात्म-ज्ञान-अर्थः एवparamātma-jñāna-arthaḥ evaименно ради знания Параматмы; jñāna-artha
यम् प्राप्य जीवःyam prāpya jīvaḥдостигнув которого, джива; prāpya
तत्-अष्टकवता स्वरूपेण अभिनिष्पद्यतेtat-aṣṭakavatā svarūpeṇa abhiniṣpadyateраскрывается в природе, несущей ту восьмёрку; abhiniṣpatti
सः एषः परमात्मा इतिsaḥ eṣaḥ paramātmā iti«он — этот Параматма»; вывод
Перевод комментария
Версия
470668bd78d5 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 04:14:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Если так — зачем тогда в середине зачин о дживе? На это говорит:
«И упоминание — ради Иного».
Упоминание дживы там — именно ради знания Параматмы: достигнув которого, джива раскрывается в природе, несущей ту восьмёрку, — «он — этот Параматма».