Веданта-сутра · 2.1.12
॥
Деванагари
तर्काप्रतिष्ठानादपि अन्यथानुमेयमिति चेदेवमप्यनिर्मोक्षप्रसङ्गः
Транслитерация (IAST)
tarkāpratiṣṭhānādapi anyathānumeyamiti cedevamapyanirmokṣaprasaṅgaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तर्क-अप्रतिष्ठानात्tarka-apratiṣṭhānātиз-за неустойчивости умозрения; tarka «рассуждение» + a-pratiṣṭhāna «безосновность», отложительный падеж; всякий довод разбивается более искусным
अपिapiдаже; усилительная частица; сверх сказанного
अन्यथाanyathāиначе; наречие; пусть выведут по-другому
अनुमेयम्anumeyamвыводимое; герундив от anu + √mā; пусть, мол, домыслят лучше
इति चेत्iti cetесли так [возразят]; частицы; таково сомнение
एवम् अपिevam apiдаже так; наречия; и тогда
अनिर्मोक्ष-प्रसङ्गःanirmokṣa-prasaṅgaḥвпадение в неосвобождение; a-nirmokṣa «без избавления» + prasaṅga; на зыбком умозрении мокши не выстроить
Литературный перевод
И умозрение — без опоры; если [скажут]: выведем иначе, — даже так [итог —] безысходность [без писания нет освобождения].
Версия
b89b14b73d93 · опубликовано 22 июл. 2026 г., 15:58:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами