Веданта-сутра · 2.1.8
॥
Деванагари
असदिति चेन्न प्रतिषेधमात्रत्वात्
Транслитерация (IAST)
asaditi cenna pratiṣedhamātratvāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असत्asatне-сущее; a- + sat «сущее»; мир до творения был бы «ничем»?
इति चेत्iti cetесли так [возразят]; частицы; таково сомнение
नnaнет; отрицание; ответ сутры
प्रतिषेध-मात्रत्वात्pratiṣedha-mātratvātибо это лишь отрицание; pratiṣedha «запрет, отрицание» + mātra «только» + -tva, отложительный падеж; отрицается лишь раздельное имя-форма, не бытие в Причине
Литературный перевод
Если [скажут]: [до творения мир] — не-сущее, — нет: [то слово] — лишь отрицание [развёрнутых имён и форм].
Версия
61405e14d7cc · опубликовано 22 июл. 2026 г., 15:58:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами