Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.4.1
॥
vyāsa uvāca
天城文
इति ब्रुवाणं संस्तूय मुनीनां दीर्घसत्रिणाम्
वृद्धः कुलपतिः सूतं बह्वृचः शौनको ऽब्रवीत्
转写 (IAST)
iti bruvāṇaṃ saṃstūya munīnāṃ dīrghasatriṇām
vṛddhaḥ kulapatiḥ sūtaṃ bahvṛcaḥ śaunako 'bravīt
逐字释义
梵语IAST释义
इति ब्रुवाणम्iti bruvāṇamговорившего так; того, кто это сказал
संस्तूयsaṃstūyaвосхвалив; воздав хвалу
मुनीनाम्munīnāmсреди мудрецов; у собравшихся отшельников
दीर्घ-सत्रिणाम्dīrgha-satriṇāmсовершавших долгое жертвоприношение; занятых многолетним обрядом
वृद्धःvṛddhaḥстарший; старейший
कुल-पतिःkula-patiḥглава собрания; старейшина рода
सूतम्sūtamСуте; рассказчику
बहु-ऋचःbahu-ṛcaḥзнаток «Ригведы»; сведущий во многих гимнах
शौनकः अब्रवीत्śaunakaḥ abravītШаунака сказал; молвил Шаунака
译文
Восхвалив сказанное, Шаунака — старейший из мудрецов, что совершали долгий обряд, глава собрания и знаток «Ригведы» — обратился к Суте.
版本
9f43aeb47e1a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вторая волна вопросов вопросов, и задаёт их уже не собрание, а один человек, названный поимённо и с перечислением полномочий: старший по возрасту, глава собрания, знаток гимнов.
Диргха-сатрин — «участник долгого сатры». Сатра — жертвоприношение, растянутое на месяцы и годы; наймишараньский обряд, по преданию, был рассчитан на тысячу лет. Всё дальнейшее происходит внутри этого срока: собеседники никуда не спешат.
Бахврича буквально «многогимный» — обычное обозначение знатока «Ригведы». Уточнение существенное: спрашивать о новом будет человек, до конца знающий старое.