Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.4.10
॥
天城文
स सम्राट् कस्य वा हेतोः पाण्डूनां मानवर्धनः
प्रायोपविष्टो गङ्गायाम् अनादृत्याधिराट्श्रियम्
转写 (IAST)
sa samrāṭ kasya vā hetoḥ pāṇḍūnāṃ mānavardhanaḥ
prāyopaviṣṭo gaṅgāyām anādṛtyādhirāṭśriyam
逐字释义
梵语IAST释义
सः सम्राट्saḥ samrāṭэтот повелитель; тот император
कस्य वा हेतोःkasya vā hetoḥпо какой же причине; отчего
पाण्डूनाम्pāṇḍūnāmу Пандавов; рода Панду
मान-वर्धनःmāna-vardhanaḥумножавший славу; возвеличивший честь
प्राय-उपविष्टःprāya-upaviṣṭaḥсел до смерти без пищи; принял пост до конца
गङ्गायाम्gaṅgāyāmу Ганги; на берегу Ганги
अनादृत्यanādṛtyaпренебрёгши; не почтив
अधिराट्-श्रियम्adhirāṭ-śriyamцарским величием; богатством верховного властителя
译文
Отчего же этот повелитель, умноживший честь рода Панду, сел у Ганги, отказавшись от пищи до самой смерти, и пренебрёг всем царским величием?
版本
8351c3885f9b · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Спрошено не о смерти, а о добровольном отказе от власти в расцвете сил. В глазах спрашивающего это требует объяснения больше, чем сама смерть.
Прайопавишта уже встречалось в третьей главе, где обстоятельство было названо мимоходом. Шаунака возвращается к нему и делает предметом отдельного вопроса.
Анадритья — «не оказав почтения». Глагол выбран из области обхождения: царским величием не просто «пренебрёг», а обошёлся с ним непочтительно, как с тем, что того не стоит.