Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.4.17
॥
天城文
भौतिकानां च भावानां शक्तिह्रासं च तत्कृतम्
अश्रद्दधानान् निःसत्त्वान् दुर्मेधान् ह्रसितायुषः
转写 (IAST)
bhautikānāṃ ca bhāvānāṃ śaktihrāsaṃ ca tatkṛtam
aśraddadhānān niḥsattvān durmedhān hrasitāyuṣaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
भौतिकानाम् च भावानाम्bhautikānām ca bhāvānāmи вещественных состояний; и телесных природ
शक्ति-ह्रासम्śakti-hrāsamубыль силы; ослабление мощи
च तत्-कृतम्ca tat-kṛtamим произведённую; вызванную тем же
अश्रद्दधानान्aśraddadhānānутративших веру; не доверяющих
निःसत्त्वान्niḥsattvānлишённых ясности; обессилевших
दुर्मेधान्durmedhānскудоумных; плохо соображающих
ह्रसित-आयुषःhrasita-āyuṣaḥс укоротившейся жизнью; недолговечных
译文
Увидел он и убыль силы во всём вещественном, произведённую тем же временем, — и людей, утративших веру, лишённых ясности, скудоумных, с укоротившейся жизнью.
版本
fdb07bc0169c · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Порча описана снизу вверх: сперва вещество теряет силу, потом человек — веру и разум. Причина у всего одна — время; о нравственном падении как самостоятельной причине не сказано.
Нихсаттва двузначно и оба значения работают: «лишённый саттвы», то есть ясности, и просто «обессиленный». Соединение уместное — обессиливший теряет и способность различать.
Признаки выстроены так, что каждый следующий признак вытекает из предыдущего: нет доверия — нет и способности учиться; нет способности — нет и долгой жизни, потому что учиться уже некогда.