Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.4.26
॥
天城文
एवं प्रवृत्तस्य सदा भूतानां श्रेयसि द्विजाः
सर्वात्मकेनापि यदा नातुष्यद्धृदयं ततः
转写 (IAST)
evaṃ pravṛttasya sadā bhūtānāṃ śreyasi dvijāḥ
sarvātmakenāpi yadā nātuṣyaddhṛdayaṃ tataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
एवम् प्रवृत्तस्यevam pravṛttasyaу того, кто так трудился; у столь усердствующего
सदाsadāвсегда; постоянно
भूतानाम् श्रेयसिbhūtānām śreyasiради блага существ; о благе живущих
द्विजाःdvijāḥо дваждырождённые; почтенные
सर्व-आत्मकेन अपिsarva-ātmakena apiхотя и всею душою; даже отдавшись целиком
यदाyadāкогда; в ту пору
न अतुष्यत्na atuṣyatне удовлетворилось; не насытилось
हृदयम्hṛdayamсердце; его сердце
ततःtataḥтогда; после того
译文
И вот, о дваждырождённые: он трудился так, всею душою и постоянно, ради блага живущих, — а сердце его всё же не насытилось.
版本
fda07cd706f4 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Странная часть рассказа рассказа. Всё сделано правильно: Веды разделены, эпос сложен, благо доставлено даже тем, кому оно не полагалось. И — не удовлетворяет.
Сарватмакена апи — «хотя и всем существом». Уступительная частица апи держит весь смысл: дело было сделано не вполсилы, и потому неудовлетворённость не объясняется небрежностью.
Атушьят — от туш, «насыщаться, быть довольным». Не «печалился» и не «сомневался»: сердце просто не наелось. Дальше выяснится, чего именно не хватало.