Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.4.14
॥
sūta uvāca
天城文
द्वापरे समनुप्राप्ते तृतीये युगपर्यये
जातः पराशराद्योगी वासव्यां कलया हरेः
转写 (IAST)
dvāpare samanuprāpte tṛtīye yugaparyaye
jātaḥ parāśarādyogī vāsavyāṃ kalayā hareḥ
逐字释义
梵语IAST释义
द्वापरे समनुप्राप्तेdvāpare samanuprāpteкогда наступила Двапара; с приходом Двапара-юги
तृतीये युग-पर्ययेtṛtīye yuga-paryayeв третьем обороте эпох; при третьей смене веков
जातःjātaḥродился; явился
पराशरात्parāśarātот Парашары; у Парашары
योगीyogīйог; подвижник
वासव्याम्vāsavyāmу дочери Васу; от Сатьявати
कलया हरेःkalayā hareḥкак часть Хари; долей Господа
译文
Когда наступила Двапара, при третьей смене эпох, у Парашары и дочери Васу родился подвижник — доля Господа.
版本
ae05e8cf49a0 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дата названа точно. Двапара — третий из четырёх веков; юга-парьяя значит «оборот, круговращение веков». Указано не «давно», а место в счёте.
Васави — «происходящая от Васу»: Сатьявати, приёмная дочь рыбака, была по рождению дочерью царя Васу. Родословная приведена по обеим линиям, и мать названа по отцу.
Калая харех — «долей Хари», то же слово, что в третьей главе о частях. Ответ о происхождении книги начат с происхождения её составителя, и Вьяса поставлен в тот же ряд, что и всё перечисленное там.