Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.4.32
॥
天城文
तस्यैवं खिलम् आत्मानं मन्यमानस्य खिद्यतः
कृष्णस्य नारदो ऽभ्यागादाश्रमं प्राग् उदाहृतम्
转写 (IAST)
tasyaivaṃ khilam ātmānaṃ manyamānasya khidyataḥ
kṛṣṇasya nārado 'bhyāgādāśramaṃ prāg udāhṛtam
逐字释义
梵语IAST释义
तस्य एवम्tasya evamкогда он так; у него, столь
खिलम् आत्मानम्khilam ātmānamсебя недостаточным; свою душу неполной
मन्यमानस्यmanyamānasyaсчитая себя; у полагающего
खिद्यतःkhidyataḥтоскующего; удручённого
कृष्णस्यkṛṣṇasyaу Кришны Двайпаяны; у Вьясы
नारदः अभ्यागात्nāradaḥ abhyāgātпришёл Нарада; явился Нарада
आश्रमम्āśramamв обитель; к жилищу
प्राक् उदाहृतम्prāk udāhṛtamо которой сказано выше; названную прежде
译文
И когда Кришна Двайпаяна так тосковал, считая себя неполным, в его обитель — ту, о которой сказано выше, — пришёл Нарада.
版本
6720601bc324 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кхила значит «оставшийся невозделанным», о поле; отсюда — «недостающий, пробел». Вьяса ощущает себя не грешным и не заблудшим, а незасеянным.
Кхидьятах — «удручённый, изнурённый»: от корня со значением «давить». Тоска описана как тяжесть, а не как печаль.
Приход Нарады не подготовлен ничем: его не звали и не ждали. Так и в других местах этих книг — он появляется именно тогда, когда кто-то дошёл до предела собственного рассуждения.