Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.4.11
॥
天城文
नमन्ति यत्पादनिकेतम् आत्मनः शिवाय हानीय धनानि शत्रवः
कथं स वीरः श्रियम् अङ्ग दुस्त्यजां युवैषतोत्स्रष्टुम् अहो सहासुभिः
转写 (IAST)
namanti yatpādaniketam ātmanaḥ śivāya hānīya dhanāni śatravaḥ
kathaṃ sa vīraḥ śriyam aṅga dustyajāṃ yuvaiṣatotsraṣṭum aho sahāsubhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
नमन्तिnamantiсклоняются; кланяются
यत्-पाद-निकेतम्yat-pāda-niketamк подножию его стоп; к обители его стоп
आत्मनः शिवायātmanaḥ śivāyaради собственного блага; себе на благо
हि आनीय धनानिhi ānīya dhanāniпринося богатства; поднося дары
शत्रवःśatravaḥвраги; недруги
कथम्kathamкак же; отчего
सः वीरःsaḥ vīraḥтот герой; этот воин
श्रियम्śriyamдостояние; богатство
अङ्गaṅgaо почтенный; любезный
दुस्त्यजाम्dustyajāmот которого трудно отказаться; неотдаваемое
युवाyuvāмолодым; в расцвете лет
ऐषत उत्स्रष्टुम्aiṣata utsraṣṭumпожелал оставить; решил бросить
अहो सह असुभिःaho saha asubhiḥи вместе с жизнью!; притом заодно с дыханием
译文
К подножию его стоп склонялись даже враги, поднося дары ради собственного блага. Как же этот герой, ещё молодой, пожелал оставить достояние, от которого не отказываются, — да ещё и вместе с самой жизнью?
版本
1237e6aa9727 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Недоумение усилено тремя способами разом: он был силён (враги кланялись), он был молод, и отказался не от чего-нибудь, а от дустьяджа — «того, что невозможно отдать».
Последние слова, саха асубхих, «вместе с жизненными дыханиями», добавляют главное. Отказаться от царства ради отшельничества — поступок известный; отказаться от царства и от жизни разом — нет.
Ахо — восклицание, а не слово; в переводе ему соответствует интонация. Шаунака не столько спрашивает, сколько отказывается верить.