Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.5.2
॥
nārada uvāca
天城文
पाराशर्य महाभाग भवतः कच्चिदात्मना
परितुष्यति शारीर आत्मा मानस एव वा
转写 (IAST)
pārāśarya mahābhāga bhavataḥ kaccidātmanā
parituṣyati śārīra ātmā mānasa eva vā
逐字释义
梵语IAST释义
पाराशर्यpārāśaryaо сын Парашары; Парашарья
महा-भागmahā-bhāgaнаделённый великой долей; счастливый
भवतःbhavataḥтвоя; у тебя
कच्चित्kaccitразве; неужели
आत्मनाātmanāсобою; сама собой
परितुष्यतिparituṣyatiудовлетворена; довольна
शारीरःśārīraḥтелесная; относящаяся к телу
आत्माātmāдуша; самость
मानसः एव वाmānasaḥ eva vāили же умственная; или та, что в уме
译文
«О сын Парашары, наделённый великой долей! Довольна ли собою твоя самость — телесная или хотя бы умственная?»
版本
de1c6f5c116a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Подвох поставлен в самом перечислении, и подвох в перечислении. Названы две самости — шарира и манаса, телесная и умственная, — и не названа третья.
Это приём: спрашивающий перечисляет то, о чём заведомо не идёт речь. Вьяса не голоден и не болен, ум его в полном порядке; значит, недостача не там.
Паритушьяти — «удовлетворяется вполне», от того же корня, что туш в предыдущей главе, где сказано, что сердце его не насытилось. Нарада начинает с того самого слова, каким было описано состояние Вьясы.