Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.5.31
॥
天城文
येनैवाहं भगवतो वासुदेवस्य वेधसः
मायानुभावम् अविदं येन गच्छन्ति तत्पदम्
转写 (IAST)
yenaivāhaṃ bhagavato vāsudevasya vedhasaḥ
māyānubhāvam avidaṃ yena gacchanti tatpadam
逐字释义
梵语IAST释义
येन एवyena evaкоторым именно; благодаря чему
अहम्ahamя; мне
भगवतः वासुदेवस्यbhagavataḥ vāsudevasyaГоспода Васудевы; Владыки Васудевы
वेधसःvedhasaḥУстроителя; Творца
माया-अनुभावम्māyā-anubhāvamдействие Его силы; власть Его майи
अविदम्avidamя познал; уразумел
येनyenaкоторым; чем
गच्छन्ति तत्-पदम्gacchanti tat-padamдостигают Его обители; приходят к Его пределу
译文
«Им я и познал действие силы Васудевы, Устроителя, — того знания, которым достигают Его обители».
版本
60a7b69df40a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Названо содержание переданного, и оно неожиданно: не устройство мира и не путь к освобождению, а майя-анубхава — «действие силы».
Знание о майе — это знание о том, чем человек обманывается. Не отвлечённое учение, а различение: что здесь Его сила, а что мои надстройки над ней.
Ведхас — «устроитель, зиждитель», от корня «делать искусно». Тот, чья сила вводит в заблуждение, назван здесь мастером, а не обманщиком.