Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.5.23
॥
天城文
अहं पुरातीतभवे ऽभवं मुने दास्यास्तु कस्याश्चन वेदवादिनाम्
निरूपितो बालक एव योगिनां शुश्रूषणे प्रावृषि निर्विविक्षताम्
转写 (IAST)
ahaṃ purātītabhave 'bhavaṃ mune dāsyāstu kasyāścana vedavādinām
nirūpito bālaka eva yogināṃ śuśrūṣaṇe prāvṛṣi nirvivikṣatām
逐字释义
梵语IAST释义
अहम्ahamя; сам я
पुराpurāпрежде; некогда
अतीत-भवेatīta-bhaveв прошлом рождении; в минувшей жизни
अभवम्abhavamбыл; родился
मुनेmuneо мудрец; почтенный
दास्याः तु कस्याश्चनdāsyāḥ tu kasyāścanaу некой служанки; сыном одной рабыни
वेद-वादिनाम्veda-vādināmу знатоков Вед; у тех, кто толковал Веду
निरूपितःnirūpitaḥприставлен; определён
बालकः एवbālakaḥ evaещё ребёнком; будучи мальчиком
योगिनाम्yogināmк йогам; к подвижникам
शुश्रूषणेśuśrūṣaṇeдля услужения; прислуживать
प्रावृषिprāvṛṣiв пору дождей; во время сезона ливней
निर्विविक्षताम्nirvivikṣatāmпоселившихся на время; решивших переждать в одном месте
译文
«В прошлом рождении, о мудрец, я был сыном служанки у знатоков Вед. Ещё ребёнком меня приставили прислуживать подвижникам, что поселились у нас на пору дождей».
版本
0bc1aa75db75 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нарада, только что говоривший со старшим свысока, начинает рассказ о себе — и начинает с происхождения, которое ниже некуда: сын служанки, без имени отца.
Правриш — сезон дождей, когда странствующие подвижники останавливаются на месте: дороги размыты, и по уставу передвигаться нельзя. Четыре месяца вынужденной оседлости и решили его судьбу.
Шушрушана — «услужение», и корень его тот же, что у «слушания»: шру. В санскрите желание слушать и желание служить — одно слово. В обстоятельствах, о которых говорит Нарада, это буквально: он прислуживал и потому слышал.