Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.5.26
॥
天城文
तत्रान्वहं कृष्णकथाः प्रगायताम् अनुग्रहेणाशृणवं मनोहराः
ताः श्रद्धया मे ऽनुपदं विशृण्वतः प्रियश्रवस्यङ्ग ममाभवद्रुचिः
转写 (IAST)
tatrānvahaṃ kṛṣṇakathāḥ pragāyatām anugraheṇāśṛṇavaṃ manoharāḥ
tāḥ śraddhayā me 'nupadaṃ viśṛṇvataḥ priyaśravasyaṅga mamābhavadruciḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatraтам; при них
अनु-अहम्anu-ahamдень за днём; каждый день
कृष्ण-कथाःkṛṣṇa-kathāḥповествования о Кришне; рассказы о Кришне
प्रगायताम्pragāyatāmу воспевавших; у тех, кто пел
अनुग्रहेणanugraheṇaпо их милости; их благоволением
अशृणवम्aśṛṇavamя слушал; мне довелось слышать
मनः-हराःmanaḥ-harāḥуносящие ум; пленительные
ताः श्रद्धयाtāḥ śraddhayāих — с верой; их — доверчиво
मेmeу меня; мне
अनुपदम् विशृण्वतःanupadam viśṛṇvataḥвнимавшего слову за словом; слушавшего шаг за шагом
प्रिय-श्रवसिpriya-śravasiк Тому, о ком отрадно слушать; к Господу, чья слава мила
अङ्गaṅgaо почтенный; любезный
मम अभवत् रुचिःmama abhavat ruciḥу меня родился вкус; во мне возникло влечение
译文
«День за днём я слушал по их милости пленительные рассказы о Кришне, которые они пели. И, внимая им с верой слово за словом, я почувствовал влечение к Тому, о ком отрадно слушать».
版本
beb1c2cd9c5d · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Описание того, как это происходит, дано без единого чуда: каждый день, слово за словом, с доверием.
Анупадам — «след в след, шаг за шагом». Слушание описано как ходьба: не озарение, а движение с постоянной скоростью.
Прияшравас — имя Господа, означающее «Тот, о ком слушать приятно». Оно поставлено рядом с ручи, «вкусом», и вместе они образуют круг: вкус родился к Тому, чьё имя и значит «желанный на слух».