Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.5.10
॥
天城文
न यद्वचश्चित्रपदं हरेर्यशो जगत्पवित्रं प्रगृणीत कर्हिचित्
तद्वायसं तीर्थम् उशन्ति मानसा न यत्र हंसा निरमन्त्युशिक्क्षयाः
转写 (IAST)
na yadvacaścitrapadaṃ hareryaśo jagatpavitraṃ pragṛṇīta karhicit
tadvāyasaṃ tīrtham uśanti mānasā na yatra haṃsā niramantyuśikkṣayāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
न यत्na yatта, которая не; то, что не
वचःvacaḥречь; слово
चित्र-पदम्citra-padamс красивыми словами; нарядная по выражениям
हरेः यशःhareḥ yaśaḥславу Хари; хвалу Господа
जगत्-पवित्रम्jagat-pavitramочищающую мир; делающую мир чистым
प्रगृणीत कर्हिचित्pragṛṇīta karhicitникогда не возглашает; ни разу не воспевает
तत्tatто; такое
वायसम् तीर्थम्vāyasam tīrthamместо, куда слетаются вороны; воронье пристанище
उशन्ति मानसाःuśanti mānasāḥсчитают те, чей ум чист; так полагают вдумчивые
न यत्र हंसाःna yatra haṃsāḥгде лебеди не; там, где лебеди не
निरमन्तिniramantiне находят отрады; не задерживаются
उशिक्-क्षयाःuśik-kṣayāḥобитающие в прекрасном; живущие там, где хорошо
译文
«Речь, которая при всей своей нарядности ни разу не возглашает славы Хари, очищающей мир, — такая речь есть место, куда слетаются вороны; лебеди, живущие в прекрасном, там не задерживаются».
版本
051d3da3d61e · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Один из самых резких стихов книги, и резкость его направлена на словесность, а не на людей.
Образ построен на противопоставлении двух водоёмов. Ваясам тиртхам — место, где вороны клюют отбросы; лебеди, хамсы, туда не летят. В индийской поэзии лебедь — птица чистых озёр, умеющая отделять молоко от воды.
Существенно слово читра-падам, «с пёстрыми, нарядными словами». Осуждена не грубая речь, а именно изящная: чем она искуснее, тем убедительнее пустота. И оценка отдана не автору, а тем, кто читает: ушанти манасах, «так считают те, чей ум чист».