Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.5.24
॥
天城文
ते मय्यपेताखिलचापले ऽर्भके दान्ते ऽधृतक्रीडनके ऽनुवर्तिनि
चक्रुः कृपां यद्यपि तुल्यदर्शनाः शुश्रूषमाणे मुनयो ऽल्पभाषिणि
转写 (IAST)
te mayyapetākhilacāpale 'rbhake dānte 'dhṛtakrīḍanake 'nuvartini
cakruḥ kṛpāṃ yadyapi tulyadarśanāḥ śuśrūṣamāṇe munayo 'lpabhāṣiṇi
逐字释义
梵语IAST释义
तेteони; те мудрецы
मयिmayiко мне; на меня
अपेत-अखिल-चापलेapeta-akhila-cāpaleв котором не было и следа вертлявости; оставившем всякую резвость
अर्भकेarbhakeмальчику; к ребёнку
दान्तेdānteсдержанному; владеющему собой
अधृत-क्रीडनकेadhṛta-krīḍanakeне бравшемуся за игрушки; не тянувшемуся к играм
अनुवर्तिनिanuvartiniпослушному; следующему за ними
चक्रुः कृपाम्cakruḥ kṛpāmявили милость; оказали благосклонность
यदि अपि तुल्य-दर्शनाःyadi api tulya-darśanāḥхотя и смотрели на всех одинаково; пусть и были равны ко всем
शुश्रूषमाणेśuśrūṣamāṇeуслужливому; прислуживавшему
मुनयःmunayaḥмудрецы; отшельники
अल्प-भाषिणिalpa-bhāṣiṇiнемногословному; мало говорившему
译文
«Мудрецы явили мне милость — мальчику, в котором не было и следа вертлявости, сдержанному, не тянувшемуся к играм, послушному, услужливому и немногословному, — хотя смотрели они на всех одинаково».
版本
d2bdd6535814 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Портрет ребёнка дан отрицаниями: не вертляв, не тянется к игрушкам, немногословен. Ни одно достоинство не названо прямо — названо отсутствие обычного детского.
Оговорка тулья-даршанах, «смотревшие ровно», важна для понимания слова «милость». Мудрецы не выделяли его из прочих; милость была не наградой за поведение.
Тогда за что? Стих отвечает не заслугой, а расположением: мальчик оказался тем, кто ничего не просил и был рядом. Анувартин — «идущий следом»; в этом единственном слове и содержится всё, что он сделал.