Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.5.11
॥
天城文
तद्वाग्विसर्गो जनताघविप्लवो यस्मिन् प्रतिश्लोकम् अबद्धवत्यपि
नामान्यनन्तस्य यशो ऽङ्कितानि यत् शृण्वन्ति गायन्ति गृणन्ति साधवः
转写 (IAST)
tadvāgvisargo janatāghaviplavo yasmin pratiślokam abaddhavatyapi
nāmānyanantasya yaśo 'ṅkitāni yat śṛṇvanti gāyanti gṛṇanti sādhavaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तत्tatта; напротив, та
वाक्-विसर्गःvāk-visargaḥизлияние речи; поток слова
जनता-अघ-विप्लवःjanatā-agha-viplavaḥсмывающий грехи людей; уносящий скверну народа
यस्मिन्yasminв котором; где
प्रति-श्लोकम्prati-ślokamв каждом стихе; стих за стихом
अबद्धवति अपिabaddhavati apiпусть даже нескладном; хотя бы и неумело сложенном
नामानि अनन्तस्यnāmāni anantasyaимена Бесконечного; имена Безграничного
यशः-अङ्कितानिyaśaḥ-aṅkitāniотмеченные Его славой; несущие на себе знак Его славы
यत् शृण्वन्तिyat śṛṇvantiкоторые слушают; их слушают
गायन्ति गृणन्तिgāyanti gṛṇantiпоют и возглашают; напевают и повторяют
साधवःsādhavaḥчистые сердцем; праведные
译文
«А тот поток речи, что смывает скверну с людей, — пусть в нём стих за стихом сложены неумело, — несёт на себе имена Безграничного, отмеченные Его славой; такую речь чистые сердцем слушают, поют и повторяют».
版本
460bc36ac8a7 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Зеркало предыдущего стиха. Там была нарядная речь без имени, здесь — неумелая речь с именем.
Абаддхавати — «несвязная, нескладно сложенная», от бандх, «связывать»: у такой речи не сходятся швы. Уступка сделана прямо и без смягчения: сказано не «простая», а именно «неумелая».
Вак-висарга — «выпуск речи», буквально «излияние»; тем же словом обозначают творение мира. И три глагола в конце — шринванти, гаянти, гринанти — расставляют роли: одни слушают, другие поют, третьи повторяют. Дальше речь общим делом; в этом и разница с той, нарядной, у которой есть только автор.