Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.5.13
॥
天城文
अथो महाभाग भवान् अमोघदृक् शुचिश्रवाः सत्यरतो धृतव्रतः
उरुक्रमस्याखिलबन्धमुक्तये समाधिनानुस्मर तद्विचेष्टितम्
转写 (IAST)
atho mahābhāga bhavān amoghadṛk śuciśravāḥ satyarato dhṛtavrataḥ
urukramasyākhilabandhamuktaye samādhinānusmara tadviceṣṭitam
逐字释义
梵语IAST释义
अथोathoитак; потому
महा-भागmahā-bhāgaо наделённый великой долей; счастливый
भवान्bhavānты; ты сам
अमोघ-दृक्amogha-dṛkчей взгляд не бывает напрасен; видящий безошибочно
शुचि-श्रवाःśuci-śravāḥчья слава чиста; с незапятнанным именем
सत्य-रतःsatya-rataḥпривязанный к истине; любящий правду
धृत-व्रतःdhṛta-vrataḥтвёрдый в обетах; держащий зарок
उरुक्रमस्यurukramasyaШироко Шагающего; Господа
अखिल-बन्ध-मुक्तयेakhila-bandha-muktayeради избавления ото всех пут; чтобы освободить от всякой связанности
समाधिनाsamādhināсосредоточением; в глубоком созерцании
अनुस्मरanusmaraвспомни; припомни последовательно
तत्-विचेष्टितम्tat-viceṣṭitamЕго деяния; то, что Он совершал
译文
«Итак, счастливый, — ты, чей взгляд безошибочен, чьё имя незапятнанно, кто любит правду и твёрд в обетах, — в сосредоточении припомни деяния Широко Шагающего, чтобы избавить всех от пут».
版本
afcc7bb271be · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Указание дано глаголом анусмара, «вспомни вслед». Не «сочини» и не «изучи»: то, о чём пойдёт речь, надлежит вспомнить.
Самадхина — «через самадхи», сосредоточение, в котором различие между смотрящим и увиденным сходит на нет. Способ работы назван прямо, и он не литературный.
Урукрама — «широко шагающий», имя из ведического гимна о трёх шагах Вишну. Выбор имени задаёт и предмет: не отвлечённое рассуждение, а поступки. И цель поставлена не своя: не «чтобы тебе стало легче», а акхила-бандха-муктайе, «ради освобождения всех».