Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.11.7
॥
天城文
भवाय नस्त्वं भव विश्वभावन त्वम् एव माताथ सुहृत्पतिः पिता
त्वं सद्गुरुर्नः परमं च दैवतं यस्यानुवृत्त्या कृतिनो बभूविम
转写 (IAST)
bhavāya nastvaṃ bhava viśvabhāvana tvam eva mātātha suhṛtpatiḥ pitā
tvaṃ sadgururnaḥ paramaṃ ca daivataṃ yasyānuvṛttyā kṛtino babhūvima
逐字释义
梵语IAST释义
भवाय नःbhavāya naḥради нашего блага; нам на добро
त्वम् भवtvam bhavaбудь Ты; пребудь
विश्व-भावनviśva-bhāvanaо взращивающий вселенную; дающий быть всему
त्वम् एव माताtvam eva mātāТы и мать; Ты же мать
अथ सुहृत् पतिः पिताatha suhṛt patiḥ pitāи друг, и владыка, и отец; и доброжелатель, и господин, и родитель
त्वम् सत्-गुरुः नःtvam sat-guruḥ naḥТы наш истинный учитель; Ты наш добрый наставник
परमम् च दैवतम्paramam ca daivatamи высшее божество; и предельное божество
यस्य अनुवृत्त्याyasya anuvṛttyāследуя за которым; чьим наставлением следуя
कृतिनः बभूविमkṛtinaḥ babhūvimaмы стали удачливы; мы сделались преуспевшими
译文
«Будь нам во благо, о взращивающий вселенную: Ты и мать нам, и друг, и владыка, и отец, и добрый наставник, и высшее божество; следуя за Тобою, мы и стали удачливы.
版本
4458822d668f · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Родственные роли начинается с матери, а не с отца, и кончается божеством. Порядок — от самого домашнего к самому высокому.
Критинах — «преуспевшие, справившиеся»: от корня кри, «делать». То же слово стояло во второй главе, где было сказано, что Господь утверждается в сердце у тех, кто трудится. Оно тут означает просто «у нас всё сложилось».
Анувриттья — «следованием, сообразованием». Тем же словом в пятой главе описывалось непрерывное служение; горожане говорят не о подвиге, а о том, что жили при Нём.