Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.11.39
॥
天城文
एतदीशनम् ईशस्य प्रकृतिस्थो ऽपि तद्गुणैः
न युज्यते सदात्मस्थैर्यथा बुद्धिस्तदाश्रया
转写 (IAST)
etadīśanam īśasya prakṛtistho 'pi tadguṇaiḥ
na yujyate sadātmasthairyathā buddhistadāśrayā
逐字释义
梵语IAST释义
एतत् ईशनम् ईशस्यetat īśanam īśasyaвот в чём владычество Владыки; таково господство Господа
प्रकृति-स्थः अपिprakṛti-sthaḥ apiхотя Он и пребывает в природе; пусть и находясь в пракрити
तत्-गुणैःtat-guṇaiḥеё качествами; гунами её
न युज्यतेna yujyateне связывается; не сопрягается
सदा आत्म-स्थैःsadā ātma-sthaiḥвсегда пребывающими в Нём; которые вечно в Нём же
यथा बुद्धिः तत्-आश्रयाyathā buddhiḥ tat-āśrayāкак разум, что на них опирается; подобно разуму, имеющему их опорой
译文
Вот в чём владычество Владыки: пребывая в природе, Он не связывается её качествами, хотя они всегда в Нём, — не так, как разум, что на них опирается.
版本
fa4c0a64f7e4 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ишанам ишасья — «владычество Владыки». Господство определено не через могущество и не через власть над другими, а через одно: не связываться.
Сравнено с буддхи, разумом. Разум сам сделан из тех же качеств и потому им подвластен; он не может судить о том, что вне их, ровно потому, что из них состоит.
В этом и объяснение предыдущего стиха. Люди судят по себе не по глупости, а по устройству: судящее сделано из того же вещества, что и то, чем они связаны.