Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.11.38
॥
天城文
तम् अयं मन्यते लोको ह्यसङ्गम् अपि सङ्गिनम्
आत्मौपम्येन मनुजं व्यापृण्वानं यतो ऽबुधः
转写 (IAST)
tam ayaṃ manyate loko hyasaṅgam api saṅginam
ātmaupamyena manujaṃ vyāpṛṇvānaṃ yato 'budhaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तम् अयम् मन्यते लोकःtam ayam manyate lokaḥа мир считает Его; люди полагают, что Он
हि असङ्गम् अपिhi asaṅgam apiхотя Он не привязан; будучи несцепленным
सङ्गिनम्saṅginamпривязанным; сцепленным
आत्म-औपम्येनātma-aupamyenaпо себе самому судя; уподобляя Себе
मनुजम्manujamчеловеком; за человека
व्यापृण्वानम्vyāpṛṇvānamзанятого делами; хлопочущего
यतः अबुधःyataḥ abudhaḥибо не разумеет; поскольку неразумен
译文
А мир считает Его привязанным, хотя Он не привязан, и человеком, занятым делами, — судя по себе, ибо не разумеет.
版本
44ba677d17c2 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Причина названа ошибки, и она не в предмете: атма-аупамьена, «по сравнению с собою».
Человек знает, что сам он в таких обстоятельствах был бы привязан, — и переносит это на другого. Ошибка эта не богословская, а обычная: иначе судить не из чего.
Асанга — «не сцепленный», от корня садж, «липнуть». Слово это встречалось в третьей и пятой главах при описании Того, кто творит и не прилипает к сотворённому; здесь оно приложено к домашней жизни.