Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.11.35
॥
天城文
एवं नृपाणां क्षितिभारजन्मनाम् अक्षौहिणीभिः परिवृत्ततेजसाम्
विधाय वैरं श्वसनो यथानलं मिथो वधेनोपरतो निरायुधः
转写 (IAST)
evaṃ nṛpāṇāṃ kṣitibhārajanmanām akṣauhiṇībhiḥ parivṛttatejasām
vidhāya vairaṃ śvasano yathānalaṃ mitho vadhenoparato nirāyudhaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
एवम्evamтак; таким образом
नृपाणाम्nṛpāṇāmцарей; у государей
क्षिति-भार-जन्मनाम्kṣiti-bhāra-janmanāmродившихся бременем земли; чьё рождение — тяжесть для земли
अक्षौहिणीभिःakṣauhiṇībhiḥс их полками; своими ратями
परिवृत्त-तेजसाम्parivṛtta-tejasāmчья сила разрослась; у кого мощь пошла через край
विधाय वैरम्vidhāya vairamпосеяв вражду; устроив распрю
श्वसनः यथा अनलम्śvasanaḥ yathā analamкак ветер — огонь; будто ветер раздувает пламя
मिथः वधेनmithaḥ vadhenaвзаимным истреблением; тем, что перебили друг друга
उपरतःuparataḥОн покончил; прекратил
निरायुधःnirāyudhaḥне берясь за оружие; безоружный
译文
Так, посеяв вражду между царями, что рождались бременем земли и чья сила разрослась вместе с их полками, — как ветер раздувает огонь, — Он покончил с ними их же взаимным истреблением, Сам не взявшись за оружие.
版本
0341d6ef43e9 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сказано прямо то, о чём книга говорила обиняками: вражду посеял Он. Видхая ваирам, «устроив распрю».
Ветер и огонь объясняют способ. Ветер не жжёт: он раздувает то, что уже тлеет. Цари были готовы драться и без Него.
Нираюдхах — «безоружный». Клятва, о которой вспоминал Бхишма в девятой главе, соблюдена: Он не брал оружия. Вся война уложена в один стих, и в нём Он ничего не делает.