Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.11.22
॥
天城文
भगवांस्तत्र बन्धूनां पौराणाम् अनुवर्तिनाम्
यथाविध्युपसङ्गम्य सर्वेषां मानम् आदधे
转写 (IAST)
bhagavāṃstatra bandhūnāṃ paurāṇām anuvartinām
yathāvidhyupasaṅgamya sarveṣāṃ mānam ādadhe
逐字释义
梵语IAST释义
भगवान्bhagavānГосподь; Владыка
तत्रtatraтам; тут
बन्धूनाम्bandhūnāmродичей; у родни
पौराणाम्paurāṇāmгорожан; у жителей города
अनुवर्तिनाम्anuvartināmприверженцев; у следующих за Ним
यथा-विधि उपसङ्गम्यyathā-vidhi upasaṅgamyaподойдя как положено к каждому; сойдясь с каждым по обычаю
सर्वेषाम् मानम् आदधेsarveṣām mānam ādadheоказал всем честь; воздал каждому подобающее
译文
Господь подошёл к каждому как положено — к родичам, горожанам, приверженцам — и оказал всем честь.
版本
be114ddd7de7 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ятха-видхи — «по правилу». Обхождение с каждым разрядом своё, и Он не смешивает: со старшими одно, с ровесниками другое.
Манам ададхе — «воздал честь», буквально «наложил почёт». Не принял почести, а оказал: подлежащее здесь Он.
Весь длинный въезд с флагами и раковинами упирается в это: Бог, вернувшись домой, обходит всех и с каждым здоровается как надо.