Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.11.28
॥
天城文
सितातपत्रव्यजनैरुपस्कृतः प्रसूनवर्षैरभिवर्षितः पथि
पिशङ्गवासा वनमालया बभौ घनो यथार्कोडुपचापवैद्युतैः
转写 (IAST)
sitātapatravyajanairupaskṛtaḥ prasūnavarṣairabhivarṣitaḥ pathi
piśaṅgavāsā vanamālayā babhau ghano yathārkoḍupacāpavaidyutaiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सित-आतपत्र-व्यजनैःsita-ātapatra-vyajanaiḥс белым зонтом и опахалами; при светлом навесе и веерах
उपस्कृतःupaskṛtaḥсопровождаемый; снабжённый
प्रसून-वर्षैःprasūna-varṣaiḥдождём цветов; цветочными ливнями
अभिवर्षितः पथिabhivarṣitaḥ pathiосыпаемый в пути; поливаемый по дороге
पिशङ्ग-वासाःpiśaṅga-vāsāḥв жёлтых одеждах; одетый в рыжее
वन-मालयाvana-mālayāс лесной гирляндой; в венке из лесных цветов
बभौbabhauсиял; блистал
घनः यथाghanaḥ yathāкак туча; будто грозовое облако
अर्क-उडुप-चाप-वैद्युतैःarka-uḍupa-cāpa-vaidyutaiḥс солнцем, луной, радугой и молниями; при светиле, месяце, радуге и зарницах
译文
С белым зонтом и опахалами, осыпаемый по дороге дождём цветов, в жёлтых одеждах и лесной гирлянде, Он сиял, как туча с солнцем, луной, радугой и молниями.
版本
9e9155655949 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сложено из пяти соответствий соответствий и держится на одном: тело Его темно, как туча.
Зонт — луна, опахала — зарницы, жёлтое платье — молния, гирлянда — радуга, лицо — солнце. Ни одно из соответствий не названо в стихе: их предоставлено собрать читателю.
Вана-мала — «лесной венок»: гирлянда из полевых цветов, доходящая до колен. Она носится не по чину и не по достатку — это убор пастуха, оставшийся при Нём в царском выезде.