Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.11.13
॥
天城文
सर्वर्तुसर्वविभवपुण्यवृक्षलताश्रमैः
उद्यानोपवनारामैर्वृतपद्माकरश्रियम्
转写 (IAST)
sarvartusarvavibhavapuṇyavṛkṣalatāśramaiḥ
udyānopavanārāmairvṛtapadmākaraśriyam
逐字释义
梵语IAST释义
सर्व-ऋतु-सर्व-विभवsarva-ṛtu-sarva-vibhavaсо всеми временами года и всяким изобилием; где всякий сезон и всякое богатство
पुण्य-वृक्ष-लता-आश्रमैःpuṇya-vṛkṣa-latā-āśramaiḥс благими деревьями, лианами и обителями; со священными деревьями, вьюнами, приютами
उद्यान-उपवन-आरामैःudyāna-upavana-ārāmaiḥсадами, рощами и цветниками; парками, перелесками, местами гуляний
वृत-पद्म-आकर-श्रियम्vṛta-padma-ākara-śriyamс прекрасными лотосовыми прудами вокруг; окружённую красою лотосовых водоёмов
译文
…где всякое время года и всякое изобилие, с благими деревьями, лианами и приютами, с садами, рощами и цветниками, окружённую красою лотосовых прудов;
版本
8d9516c00495 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Для зелёных мест три слова различены: удьяна — сад при доме, упавана — роща за городом, арама — место для гуляний.
Сарва-риту — «все времена года» разом. В предыдущей главе изобилие царства Юдхиштхиры было в том, что всё приходит ану-риту, «в свой черёд»; здесь наоборот — всё цветёт одновременно, и это признак города не вполне земного.
Арама — то же слово, что в атмарама, «имеющий отраду в себе». Буквально это «место увеселения»; тот, у кого сад внутри, живёт в городе, полном садов.