Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.2.13
॥
天城文
एकैकशो ऽङ्गानि धियानुभावयेत् पादादि यावद्धसितं गदाभृतः
जितं जितं स्थानम् अपोह्य धारयेत् परं परं शुद्ध्यति धीर्यथा यथा
转写 (IAST)
ekaikaśo 'ṅgāni dhiyānubhāvayet pādādi yāvaddhasitaṃ gadābhṛtaḥ
jitaṃ jitaṃ sthānam apohya dhārayet paraṃ paraṃ śuddhyati dhīryathā yathā
逐字释义
梵语IAST释义
एक-एकशः अङ्गानिeka-ekaśaḥ aṅgāniчасти одну за другой; члены по одному
धिया अनुभावयेत्dhiyā anubhāvayetпусть переживает разумом; да представляет рассудком
पाद-आदि यावत् हसितम्pāda-ādi yāvat hasitamот стоп и до улыбки; начиная со стоп вплоть до смеха
गदा-भृतःgadā-bhṛtaḥу Держащего палицу; у Носителя булавы
जितम् जितम् स्थानम् अपोह्यjitam jitam sthānam apohyaоставляя каждое освоенное место; отбрасывая всякое покорённое место
धारयेत्dhārayetпусть удерживает; да сосредоточивается
परम् परम्param paramна следующем и следующем; на всё дальнейшем
शुद्ध्यति धीः यथा यथाśuddhyati dhīḥ yathā yathāпо мере того как очищается разум; сообразно тому, как рассудок делается чист
译文
«Пусть он разумом переживает части одну за другой — от стоп и до улыбки Держащего палицу, — оставляя каждое освоенное место и переходя к следующему, по мере того как очищается разум.
版本
8b6d886b3578 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Способ описан как работа, а не как озарение: одно место, потом следующее, и предыдущее отпускают.
Джитам джитам стханам апохья — «отбрасывая всякое покорённое место». Освоенное не удерживают: оно уже сделано.
Пада-ади явад хаситам — «от стоп до улыбки». Порядок снизу вверх, как и во вселенском облике первой главы. Лицо — последнее, до чего доходят.