Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.2.18
॥
天城文
परं पदं वैष्णवम् आमनन्ति तद् यन् नेति नेतीत्यतदुत्सिसृक्षवः
विसृज्य दौरात्म्यम् अनन्यसौहृदा हृदोपगुह्यार्हपदं पदे पदे
转写 (IAST)
paraṃ padaṃ vaiṣṇavam āmananti tad yan neti netītyatadutsisṛkṣavaḥ
visṛjya daurātmyam ananyasauhṛdā hṛdopaguhyārhapadaṃ pade pade
逐字释义
梵语IAST释义
परम् पदम् वैष्णवम्param padam vaiṣṇavamвысшее место Вишну; предельный предел Вишну
आमनन्ति तत्āmananti tatего почитают; им его считают
यत् न इति न इति इतिyat na iti na iti itiто, о чём говорят «не то, не то»; которое обозначают «не это, не это»
अतत्-उत्सिसृक्षवःatat-utsisṛkṣavaḥжелающие отбросить то, что не есть Оно; стремящиеся отпустить не-то
विसृज्य दौरात्म्यम्visṛjya daurātmyamоставив низость души; отбросив дурное в себе
अनन्य-सौहृदाःananya-sauhṛdāḥне имеющие иной приязни; с нераздельной дружбой
हृदा उपगुह्यhṛdā upaguhyaприжав к сердцу; обняв сердцем
अर्ह-पदम् पदे पदेarha-padam pade padeдостойные стопы, на каждом шагу; подобающий предел, шаг за шагом
译文
«Его почитают высшим местом Вишну — то, о чём желающие отбросить не-то говорят: „не это, не это“. Оставив низость души и не имея иной приязни, они на каждом шагу прижимают к сердцу достойные стопы.
版本
0ef7bd637568 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
На ити на ити — «не то, не то»: знаменитый оборот «Брихадараньяки», которым определяют Высшее через отрицание всего.
Атад-утсисрикшу — «желающие отпустить не-то». Отрицание названо не приёмом мысли, а действием: отбрасывают.
Упагухья — «обняв». То же слово в девятнадцатом стихе пятой главы первой песни: помня, как обнимал Его стопы, человек не захочет уйти обратно. Отрицающие всё кончают объятием.