Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.2.22
॥
天城文
यदि प्रयास्यन् नृप पारमेष्ठ्यं वैहायसानाम् उत यद्विहारम्
अष्टाधिपत्यं गुणसन्निवाये सहैव गच्छेन् मनसेन्द्रियैश्च
转写 (IAST)
yadi prayāsyan nṛpa pārameṣṭhyaṃ vaihāyasānām uta yadvihāram
aṣṭādhipatyaṃ guṇasannivāye sahaiva gacchen manasendriyaiśca
逐字释义
梵语IAST释义
यदि प्रयास्यन्yadi prayāsyanесли же он направится; коль скоро пожелает отправиться
नृपnṛpaо царь; государь
पारमेष्ठ्यम्pārameṣṭhyamв мир Брахмы; к обители Высочайшего
वैहायसानाम् उत यत् विहारम्vaihāyasānām uta yat vihāramили в места гуляний тех, кто ходит по небу; либо к угодьям летающих по воздуху
अष्ट-अधिपत्यम्aṣṭa-adhipatyamк владению восемью силами; к господству над восемью совершенствами
गुण-सन्नि-वायेguṇa-sanni-vāyeв сплетении качеств; там, где сотканы гуны
सह एव गच्छेत्saha eva gacchetпусть отправляется вместе; да идёт заодно
मनसा इन्द्रियैः चmanasā indriyaiḥ caс умом и чувствами; с сознанием и органами
译文
«А если, о царь, он направится в мир Брахмы, или к угодьям тех, кто ходит по небу, или к владению восемью силами в сплетении качеств, — пусть отправляется вместе с умом и чувствами.
版本
bfae73812bb5 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оговорка деловая: если человек хочет не окончательного ухода, а высших миров, ему нужно другое снаряжение.
Ашта-адхипатья — «господство над восемью»: восемь совершенств йоги, от умения стать сколь угодно малым до исполнения желаний.
Саха эва гаччхет манаса индрияих ча — «пусть идёт вместе с умом и чувствами». Идущий за наслаждениями берёт с собою то, чем наслаждаются; уходящий насовсем — оставляет.