Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.2.37
॥
天城文
पिबन्ति ये भगवत आत्मनः सतां कथामृतं श्रवणपुटेषु सम्भृतम्
पुनन्ति ते विषयविदूषिताशयं व्रजन्ति तच्चरणसरोरुहान्तिकम्
转写 (IAST)
pibanti ye bhagavata ātmanaḥ satāṃ kathāmṛtaṃ śravaṇapuṭeṣu sambhṛtam
punanti te viṣayavidūṣitāśayaṃ vrajanti taccaraṇasaroruhāntikam
逐字释义
梵语IAST释义
पिबन्ति येpibanti yeкто пьёт; те, что вкушают
भगवतः आत्मनः सताम्bhagavataḥ ātmanaḥ satāmу Господа, души праведных; Владыки, сущности достойных
कथा-अमृतम्kathā-amṛtamнектар повестей; бессмертную влагу рассказов
श्रवण-पुटेषु सम्भृतम्śravaṇa-puṭeṣu sambhṛtamсобранный в чашах ушей; накопленный в раковинах слуха
पुनन्ति तेpunanti teте очищают; они делают чистым
विषय-विदूषित-आशयम्viṣaya-vidūṣita-āśayamсознание, испорченное предметами чувств; нутро, загрязнённое чувственным
व्रजन्ति तत्-चरण-सरोरुह-अन्तिकम्vrajanti tat-caraṇa-saroruha-antikamи приходят к самым Его лотосным стопам; и достигают близости Его стоп-лотосов
译文
«Кто пьёт нектар повестей о Господе, душе праведных, — нектар, собранный в чашах ушей, — те очищают сознание, испорченное чувственным, и приходят к самым Его лотосным стопам».
版本
e668fa7d4bba · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шравана-пута — «чаша уха». Пута — свёрнутый лист, чашечка; ухо описано как сосуд, куда наливают.
Самбхритам — «накопленный». Нектар не выпивают сразу: он собирается в ушах, как вода в углублении.
Антикам — «близость». Обещано не достижение и не слияние, а именно близость к стопам; последнее слово главы выбрано скромнее возможного.