Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.2.29
॥
天城文
घ्राणेन गन्धं रसनेन वै रसं रूपं च दृष्ट्या श्वसनं त्वचैव
श्रोत्रेण चोपेत्य नभोगुणत्वं प्राणेन चाकूतिम् उपैति योगी
转写 (IAST)
ghrāṇena gandhaṃ rasanena vai rasaṃ rūpaṃ ca dṛṣṭyā śvasanaṃ tvacaiva
śrotreṇa copetya nabhoguṇatvaṃ prāṇena cākūtim upaiti yogī
逐字释义
梵语IAST释义
घ्राणेन गन्धम्ghrāṇena gandhamобонянием — запах; чутьём — благовоние
रसनेन वै रसम्rasanena vai rasamязыком — вкус; вкусовым чувством — сок
रूपम् च दृष्ट्याrūpam ca dṛṣṭyāи зрением — образ; и оком — вид
श्वसनम् त्वचा एवśvasanam tvacā evaосязанием — касание; кожею — прикосновение
श्रोत्रेण च उपेत्यśrotreṇa ca upetyaи слухом достигнув; и ухом придя
नभः-गुणत्वम्nabhaḥ-guṇatvamсвойства пространства; качества эфира
प्राणेन च आकूतिम्prāṇena ca ākūtimа дыханием — побуждения; и жизненной силой — намерения
उपैति योगीupaiti yogīйог достигает; подвижник приходит
译文
«Обонянием он вбирает запах, языком — вкус, зрением — образ, осязанием — касание, слухом — свойство пространства, а дыханием — само побуждение к действию.
版本
5ba76c16ec80 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Свёртывание идёт по чувствам: каждое вбирает свой предмет.
Порядок соответствует стихиям: запах — земле, вкус — воде, образ — огню, касание — воздуху, звук — пространству. Это обычная роспись санкхьи, и здесь она приложена к уходу.
Акути — «побуждение, намерение». Последним вбирается не предмет, а само побуждение действовать; после него делать больше нечего.