Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.2.17
॥
天城文
न यत्र कालो ऽनिमिषां परः प्रभुः कुतो नु देवा जगतां य ईशिरे
न यत्र सत्त्वं न रजस्तमश्च न वै विकारो न महान् प्रधानम्
转写 (IAST)
na yatra kālo 'nimiṣāṃ paraḥ prabhuḥ kuto nu devā jagatāṃ ya īśire
na yatra sattvaṃ na rajastamaśca na vai vikāro na mahān pradhānam
逐字释义
梵语IAST释义
न यत्र कालःna yatra kālaḥгде нет времени; в котором время не
अनिमिषाम् परः प्रभुःanimiṣām paraḥ prabhuḥверховный владыка немигающих; высший повелитель богов
कुतः नु देवाःkutaḥ nu devāḥкуда уж богам; откуда там божества
जगताम् ये ईशिरेjagatām ye īśireчто правят мирами; которые владычествуют над вселенными
न यत्र सत्त्वम्na yatra sattvamгде нет ясности; в котором ни саттвы
न रजः तमः चna rajaḥ tamaḥ caни страсти, ни тьмы; ни раджаса, ни тамаса
न वै विकारःna vai vikāraḥни изменения; ни перемены
न महान् प्रधानम्na mahān pradhānamни первоосновы, ни природы; ни махат, ни пракрити
译文
«Там нет времени — верховного владыки богов, — куда уж самим богам, что правят мирами; нет ни ясности, ни страсти, ни тьмы, ни изменения, ни первоосновы.
版本
0b3f6e08311a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Место описано одними отрицаниями, и первым отрицается время.
Анимиша — «немигающие», обычное обозначение богов: они не моргают. Время названо их владыкой; и его там нет.
Махан и прадхана — первооснова и природа, первые начала санкхьи. Перечень отрицаемого доведён до самого начала творения: там нет и того, из чего всё вышло.