Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.2.24
॥
天城文
वैश्वानरं याति विहायसा गतः सुषुम्णया ब्रह्मपथेन शोचिषा
विधूतकल्को ऽथ हरेरुदस्तात् प्रयाति चक्रं नृप शैशुमारम्
转写 (IAST)
vaiśvānaraṃ yāti vihāyasā gataḥ suṣumṇayā brahmapathena śociṣā
vidhūtakalko 'tha harerudastāt prayāti cakraṃ nṛpa śaiśumāram
逐字释义
梵语IAST释义
वैश्वानरम् यातिvaiśvānaram yātiон идёт к Вайшванаре; приходит к огню
विहायसा गतःvihāyasā gataḥподнявшись по воздуху; двигаясь пространством
सुषुम्णया ब्रह्म-पथेन शोचिषाsuṣumṇayā brahma-pathena śociṣāпо сушумне, светлым путём Брахмана; сушумной, сияющей дорогой Брахмана
विधूत-कल्कःvidhūta-kalkaḥстряхнув нечистоту; с кого сметена муть
अथ हरेः उदस्तात्atha hareḥ udastātзатем, поднявшись выше; потом, взойдя вверх
प्रयाति चक्रम्prayāti cakramидёт к кругу; движется к колесу
नृपnṛpaо царь; государь
शैशुमारम्śaiśumāramШишумары; созвездия Дельфина
译文
«Поднявшись по воздуху сушумной — светлым путём Брахмана, — он приходит к огню и, стряхнув нечистоту, восходит выше, к кругу Шишумары, о царь.
版本
0547457aeef8 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сушумна — срединный канал, идущий вдоль позвоночника; по нему и поднимают дыхание.
Шаишумара-чакра — «круг Дельфина», созвездие в виде свернувшегося зверя, вокруг которого, по этому описанию, вращается небо. Пятая песнь опишет его подробно.
Видхута-калка — «стряхнувший муть». Тот же глагол видхута, каким во второй главе первой песни Господь вытряхивает дурное из сердца.