Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.5.6
॥
天城文
यथा पुनः स्वे ख इदं निवेश्य शेते गुहायां स निवृत्त-वृत्तिः
योगेश्वराधीश्वर एक एतद् अनुप्रविष्टो बहुधा यथासीत्
转写 (IAST)
yathā punaḥ sve kha idaṃ niveśya śete guhāyāṃ sa nivṛtta-vṛttiḥ
yogeśvarādhīśvara eka etad anupraviṣṭo bahudhā yathāsīt
逐字释义
梵语IAST释义
यथा पुनः स्वे खे इदम् निवेश्यyathā punaḥ sve khe idam niveśyaкак затем, вложив это в Своё пространство; каким образом опять, поместив сие в собственный простор
शेते गुहायाम् सः निवृत्त-वृत्तिःśete guhāyām saḥ nivṛtta-vṛttiḥОн возлежит в тайнике, прекратив дела; лежит в пещере, с остановленным ходом
योग-ईश्वर-अधीश्वरः एकः एतत्yoga-īśvara-adhīśvaraḥ ekaḥ etatвладыка владык йоги, один, в это; повелитель господ сопряжения, единый, сюда
अनुप्रविष्टः बहुधा यथा आसीत्anupraviṣṭaḥ bahudhā yathā āsītвойдя, как Он стал многим; вступив, каким образом сделался многообразным
译文
«Как Он затем, вложив это в Своё пространство, возлежит в тайнике, прекратив дела? И как Он, один, войдя в это, стал многим?
版本
4d825eea9430 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нивритта-вритти — «с прекращённым ходом». Слова одного корня поставлены рядом: тот самый вритти из прошлого стиха здесь остановлен.
Гуха — «пещера, тайник». Слово то же, что в десятом стихе восьмой главы второй песни, где спрашивали, где Он возлежит.
Бахудха асит — «стал многим». Отсылка к упанишадному «да буду я многим»; вопрос задан о самом трудном месте всякого учения о творении.