Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.5.44
॥
天城文
तान् वै ह्य् असद्-वृत्तिभिर् अक्षिभिर् ये पराहृतान्तर्-मनसः परेश
अथो न पश्यन्त्य् उरुगाय नूनं ये ते पदन्यास-विलास-लक्ष्याः
转写 (IAST)
tān vai hy asad-vṛttibhir akṣibhir ye parāhṛtāntar-manasaḥ pareśa
atho na paśyanty urugāya nūnaṃ ye te padanyāsa-vilāsa-lakṣyāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तान् वै हि असत्-वृत्तिभिः अक्षिभिः येtān vai hi asat-vṛttibhiḥ akṣibhiḥ yeтех, кто негодными действиями глаз; сих, посредством дурных занятий очей
पराहृत-अन्तः-मनसः पर-ईशparāhṛta-antaḥ-manasaḥ para-īśaчей внутренний ум уведён прочь, о высший владыка; с отвлечённым внутренним сознанием, повелитель
अथो न पश्यन्ति उरुगाय नूनम्atho na paśyanti urugāya nūnamте и не видят, о Широко Воспеваемый, верно; оттого не усматривают, Многославный, конечно
ये ते पद-न्यास-विलास-लक्ष्याःye te pada-nyāsa-vilāsa-lakṣyāḥтех, что познаются по игре Твоей поступи; которые опознаваемы забавою постановки Твоих стоп
译文
«Те, чей внутренний ум уведён прочь негодными занятиями глаз, — они и не видят, о Широко Воспеваемый, того, что познаётся по игре Твоей поступи.
版本
7afd2d790a08 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Асад-вриттибхир акшибхих — «негодными действиями глаз». Виноваты не сами глаза, а то, чем они заняты.
Парахрита-антах-манас — «с уведённым внутрь ума». Слово парахрита значит «унесённый прочь»: ум украден.
Пада-ньяса-виласа — «игра постановки стоп». Оборот из описаний походки; следы Его названы тем, по чему Его узнают.