Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.5.10
॥
天城文
परावरेषां भगवन् व्रतानि श्रुतानि मे व्यास-मुखाद् अभीक्ष्णम्
अतृप्नुम क्षुल्ल-सुखावहानां तेषाम् ऋते कृष्ण-कथामृतौघात्
转写 (IAST)
parāvareṣāṃ bhagavan vratāni śrutāni me vyāsa-mukhād abhīkṣṇam
atṛpnuma kṣulla-sukhāvahānāṃ teṣām ṛte kṛṣṇa-kathāmṛtaughāt
逐字释义
梵语IAST释义
पर-अवरेषाम् भगवन् व्रतानिpara-avareṣām bhagavan vratāniобеты высших и низших, досточтимый; зароки старших и младших, почтенный
श्रुतानि मे व्यास-मुखात् अभीक्ष्णम्śrutāni me vyāsa-mukhāt abhīkṣṇamя слышал из уст Вьясы многократно; мною услышаны от Вьясы неоднократно
अतृप्नुम क्षुल्ल-सुख-आवहानाम्atṛpnuma kṣulla-sukha-āvahānāmмы не насытились ими, приносящими малое счастье; не утолились у доставляющих ничтожное довольство
तेषाम् ऋते कृष्ण-कथा-अमृत-ओघात्teṣām ṛte kṛṣṇa-kathā-amṛta-oghātкроме потока нектара повестей о Кришне; помимо тех, разве что от разлива амриты рассказов о Кришне
译文
«Обеты высших и низших я многократно слышал из уст Вьясы, досточтимый, — и не насытился ими: они приносят малое счастье. Насыщает только поток нектара повестей о Кришне.
版本
f05d279be384 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Видура был сыном Вьясы и слушал его дома; оговорка эта делает похвалу весомее.
Кшулла — «малый, ничтожный». Слово с оттенком пренебрежения: обеты названы дающими мелкое довольство, а не бесполезными.
Атрипнума — «мы не насытились». Тот же глагол, что в седьмом стихе, но с обратным знаком: там не насыщаются от избытка, здесь — от недостатка.