Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.5.24
॥
天城文
स वा एष तदा द्रष्टा नापश्यद् दृश्यम् एकराट्
मेने ऽसन्तम् इवात्मानं सुप्त-शक्तिर् असुप्त-दृक्
转写 (IAST)
sa vā eṣa tadā draṣṭā nāpaśyad dṛśyam ekarāṭ
mene 'santam ivātmānaṃ supta-śaktir asupta-dṛk
逐字释义
梵语IAST释义
सः वै एषः तदा द्रष्टाsaḥ vai eṣaḥ tadā draṣṭāОн, этот созерцатель, тогда; тот сей зритель в ту пору
न अपश्यत् दृश्यम् एक-राट्na apaśyat dṛśyam eka-rāṭне видел видимого, единодержец; не усматривал зримого, единовластный
मेने असन्तम् इव आत्मानम्mene asantam iva ātmānamи счёл Себя как бы несущим; полагал Себя словно небывшим
सुप्त-शक्तिः असुप्त-दृक्supta-śaktiḥ asupta-dṛkу кого сила спала, а зрение не спало; с уснувшей мощью, с неуснувшим взором
译文
«Тогда Он, созерцатель, единодержец, не видел ничего видимого и счёл Себя как бы несущим: сила Его спала, а зрение не спало.
版本
76497acbf76b · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Супта-шактих асупта-дрик — «с уснувшей силой, с неуснувшим взглядом». Противопоставление построено на одном слове, взятом с отрицанием и без.
Мене асантам ива атманам — «счёл Себя как бы несущим». Частица ива, «как бы», спасает утверждение: не был несущим, а показался Себе таким.
Положение описано без предметов: зрение есть, смотреть не на что. Отсюда и начнётся творение.