Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.5.29
॥
天城文
महत्-तत्त्वाद् विकुर्वाणाद् अहं-तत्त्वं व्यजायत
कार्य-कारण-कर्त्रात्मा भूतेन्द्रिय-मनो-मयः
转写 (IAST)
mahat-tattvād vikurvāṇād ahaṃ-tattvaṃ vyajāyata
kārya-kāraṇa-kartrātmā bhūtendriya-mano-mayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
महत्-तत्त्वात् विकुर्वाणात्mahat-tattvāt vikurvāṇātиз изменяющегося великого начала; у преобразующейся сущности махат
अहम्-तत्त्वम् व्यजायतaham-tattvam vyajāyataродилось начало самости; произошла сущность «я»
कार्य-कारण-कर्तृ-आत्माkārya-kāraṇa-kartṛ-ātmāчья природа — следствие, причина и деятель; с сущностью производимого, орудия и делателя
भूत-इन्द्रिय-मनः-मयःbhūta-indriya-manaḥ-mayaḥсостоящее из стихий, чувств и ума; сотканное из элементов, органов и сознания
译文
«Из изменяющегося великого начала родилось начало самости: природа его — следствие, причина и деятель, и состоит оно из стихий, чувств и ума.
版本
acb6d877bcd8 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ахам-таттва — «начало „я“». Самость названа не чувством, а вещественным началом, из которого выйдут и стихии, и чувства.
Карья-карана-картри — «следствие, орудие, делатель». Вещей три, на которые распадётся самость: предмет, средство и тот, кто действует.
Викурвана — «преобразующееся». Глагол ви-кри значит «переделывать»; всякая ступень творения описана как переделка предыдущей.