Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.5.27
॥
天城文
ततो ऽभवन् महत्-तत्त्वम् अव्यक्तात् काल-चोदितात्
विज्ञानात्मात्म-देह-स्थं विश्वं व्यञ्जंस् तमो-नुदः
转写 (IAST)
tato 'bhavan mahat-tattvam avyaktāt kāla-coditāt
vijñānātmātma-deha-sthaṃ viśvaṃ vyañjaṃs tamo-nudaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
ततः अभवत् महत्-तत्त्वम्tataḥ abhavat mahat-tattvamзатем возникло великое начало; потом появилась сущность махат
अव्यक्तात् काल-चोदितात्avyaktāt kāla-coditātиз непроявленного, побуждённого временем; из невыказанного, подвигнутого сроком
विज्ञान-आत्मा आत्म-देह-स्थम्vijñāna-ātmā ātma-deha-sthamчья природа — постижение, в собственном теле; с сущностью разумения, находящееся в своём теле
विश्वम् व्यञ्जन् तमः-नुदःviśvam vyañjan tamaḥ-nudaḥявляя вселенную, разгоняющее тьму; выказывая мир, прогоняющее мрак
译文
«Затем из непроявленного, побуждённого временем, возникло великое начало: природа его — постижение, оно разгоняет тьму и являет вселенную, пребывающую в его теле.
版本
8f386a4eeac1 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Махат-таттва — «великое начало», первое, что выходит из непроявленного. В санкхье оно же зовётся буддхи, разумом мира.
Тамо-нуда — «прогоняющее тьму». Слово это обычно означает солнце или луну; здесь оно приложено к первому началу.
Вьянджан — «являя». Глагол вьяндж значит «выказывать, обнаруживать»; вселенная не создаётся заново, а проступает.