Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.5.32
॥
天城文
काल-मायांश-योगेन भगवद्-वीक्षितं नभः
नभसो ऽनुसृतं स्पर्शं विकुर्वन् निर्ममे ऽनिलम्
转写 (IAST)
kāla-māyāṃśa-yogena bhagavad-vīkṣitaṃ nabhaḥ
nabhaso 'nusṛtaṃ sparśaṃ vikurvan nirmame 'nilam
逐字释义
梵语IAST释义
काल-माया-अंश-योगेनkāla-māyā-aṃśa-yogenaсоединением времени, майи и доли; сопряжением срока, наваждения и части
भगवत्-वीक्षितम् नभःbhagavat-vīkṣitam nabhaḥпространство, увиденное Господом; эфир, на который взглянул Владыка
नभसः अनुसृतम् स्पर्शम्nabhasaḥ anusṛtam sparśamкасание, последовавшее за пространством; прикосновение, вышедшее вслед за эфиром
विकुर्वत् निर्ममे अनिलम्vikurvat nirmame anilamизменяясь, произвело ветер; преобразуясь, изготовило воздух
译文
«Пространство, увиденное Господом через соединение времени, майи и доли, изменяясь, произвело касание и ветер.
版本
6f9f5dead6c0 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пошла лесенка стихий, и в ней каждая ступень повторяет предыдущую с прибавкою.
Бхагавад-викшитам — «увиденное Господом». Взгляд назван действующей причиной; без него изменения не идут.
Кала-майя-амша-йога — «соединение времени, майи и доли». Условий перечислено три при каждой ступени, как формула.