Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.5.45
॥
天城文
पानेन ते देव कथा-सुधायाः प्रवृद्ध-भक्त्या विशदाशया ये
वैराग्य-सारं प्रतिलभ्य बोधं यथाञ्जसान्वीयुर् अकुण्ठ-धिष्ण्यम्
转写 (IAST)
pānena te deva kathā-sudhāyāḥ pravṛddha-bhaktyā viśadāśayā ye
vairāgya-sāraṃ pratilabhya bodhaṃ yathāñjasānvīyur akuṇṭha-dhiṣṇyam
逐字释义
梵语IAST释义
पानेन ते देव कथा-सुधायाःpānena te deva kathā-sudhāyāḥпитьём нектара повестей о Тебе, о бог; испитием амриты рассказов, божество
प्रवृद्ध-भक्त्या विशद-आशयाः येpravṛddha-bhaktyā viśada-āśayāḥ yeу кого от возросшей преданности ясен ум; с прояснившимся вместилищем от умножившейся любви
वैराग्य-सारम् प्रतिलभ्य बोधम्vairāgya-sāram pratilabhya bodhamобретя сердцевину бесстрастия и разумение; получив суть отрешённости и постижение
यथा अञ्जसा अन्वीयुः अकुण्ठ-धिष्ण्यम्yathā añjasā anvīyuḥ akuṇṭha-dhiṣṇyamпрямо достигают беспрепятственной обители; непосредственно приходят к незатруднённому месту
译文
«А кто питьём нектара повестей о Тебе, о бог, прояснил ум возросшей преданностью, те, обретя сердцевину бесстрастия и разумение, прямо достигают беспрепятственной обители.
版本
ceac908bfe69 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Акунтха-дхишнья — «незатупленное место». Слово акунтха, «не притупленный», уже стояло в семнадцатом стихе четвёртой главы о самопознании Кришны; здесь оно об обители, где ничто не тупится.
Вайрагья-сара — «сердцевина бесстрастия». Оно названо не следствием усилия, а тем, что получают попутно, слушая.
Аньджаса — «прямо, без обиняков». Слово это в книге всегда стои́т при коротком пути, в противоположность долгому.