Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.5.18
॥
maitreya uvāca
天城文
साधु पृष्टं त्वया साधो लोकान् साध्व् अनुगृह्णता
कीर्तिं वितन्वता लोके आत्मनो ऽधोक्षजात्मनः
转写 (IAST)
sādhu pṛṣṭaṃ tvayā sādho lokān sādhv anugṛhṇatā
kīrtiṃ vitanvatā loke ātmano 'dhokṣajātmanaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
साधु पृष्टम् त्वया साधोsādhu pṛṣṭam tvayā sādhoхорошо спрошено тобою, о праведный; славно вопрошено тобою, достойный
लोकान् साधु अनुगृह्णताlokān sādhu anugṛhṇatāтобою, что хорошо оказывает милость мирам; благим образом благоволящим вселенным
कीर्तिम् वितन्वता लोकेkīrtim vitanvatā lokeраспространяющим славу в мире; раскидывающим хвалу в свете
आत्मनः अधोक्षज-आत्मनःātmanaḥ adhokṣaja-ātmanaḥсвою — того, чья душа в Адхокшадже; собственную, у кого существо в Запредельном
译文
Майтрея сказал: «Хорошо ты спросил, о праведный, — ты, что оказываешь милость мирам и распространяешь в мире свою славу, ибо душа твоя в Адхокшадже.
版本
09ea14c4e8b6 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Витанвата киртим атманах — «распространяющим свою славу». Похвала осторожная: слава названа его собственной, а причина — в том, что душа его не своя.
Садху приштам — «хорошо спрошено». Обычная в этих книгах похвала вопросу; и здесь она повторена дважды в одном стихе: садху стои́т и во второй строке.
Ануграхната — «оказывающим милость». Спрашивающий назван благодетелем: вопрос задан не для себя, и потому польза от него общая.