Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.22.2
॥
manur uvāca
天城文
ब्रह्मासृजत् स्व-मुखतो युष्मान् आत्म-परीप्सया
छन्दोमयस् तपो-विद्या- योग-युक्तान् अलम्पटान्
转写 (IAST)
brahmāsṛjat sva-mukhato yuṣmān ātma-parīpsayā
chandomayas tapo-vidyā- yoga-yuktān alampaṭān
逐字释义
梵语IAST释义
ब्रह्मा असृजत् स्व-मुखतःbrahmā asṛjat sva-mukhataḥБрахма сотворил из своих уст; Брахма произвёл из собственного лица
युष्मान् आत्म-परीप्सयाyuṣmān ātma-parīpsayāвас, из желания сберечь себя; вас, по стремлению уберечь собственное
छन्दः-मयः तपः-विद्या-योग-युक्तान्chandaḥ-mayaḥ tapaḥ-vidyā-yoga-yuktānсостоящий из напевов — наделённых подвижничеством, знанием и сопряжением; сотканный из размеров, соединённых с жаром, ведением, йогою
अलम्पटान्alampaṭānневожделеющих; не падких до утех
译文
Ману сказал: «Брахма, состоящий из напевов, сотворил вас из своих уст, желая сберечь себя, — наделённых подвижничеством, знанием и сопряжением, невожделеющих.
版本
0ae35a808699 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Царь начинает с устройства сословий, потому что ему нужно объяснить, почему он вправе просить.
Алампата — «не падкий, не жадный до наслаждений». Слово это станет главной трудностью: он сватает дочь невожделеющему.
Чхандомая — «состоящий из размеров». Брахма назван сотканным из стихотворных метров Веды.