Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.22.9
॥
天城文
प्रियव्रतोत्तानपदोः स्वसेयं दुहिता मम
अन्विच्छति पतिं युक्तं वयः-शील-गुणादिभिः
转写 (IAST)
priyavratottānapadoḥ svaseyaṃ duhitā mama
anvicchati patiṃ yuktaṃ vayaḥ-śīla-guṇādibhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
प्रियव्रत-उत्तानपदोःpriyavrata-uttānapadoḥПриявраты и Уттанапады; у Приявраты и Уттанапады
स्वसा इयम् दुहिता ममsvasā iyam duhitā mamaсестра эта, дочь моя; сестра сия, дочь у меня
अन्विच्छति पतिम् युक्तम्anvicchati patim yuktamищет мужа, подходящего; выискивает супруга сообразного
वयः-शील-गुण-आदिभिःvayaḥ-śīla-guṇa-ādibhiḥпо годам, нраву, достоинствам и прочему; возрастом, обычаем, качествами и так далее
译文
«Эта дочь моя, сестра Приявраты и Уттанапады, ищет мужа, подходящего ей по годам, нраву, достоинствам и прочему.
版本
63d2bd54917a · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Анвиччхати патим — «ищет мужа». Тот же глагол, что в двадцать седьмом стихе прошлой главы; выбор назван за нею, а не за отцом.
Юктам — «сообразного, подходящего». Слово о соответствии, а не о выгоде.
Братья названы прежде отца: родство идёт по старшинству дома.