Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.22.23
॥
天城文
शतरूपा महा-राज्ञी पारिबर्हान् महा-धनान्
दम्पत्योः पर्यदात् प्रीत्या भूषा-वासः परिच्छदान्
转写 (IAST)
śatarūpā mahā-rājñī pāribarhān mahā-dhanān
dampatyoḥ paryadāt prītyā bhūṣā-vāsaḥ paricchadān
逐字释义
梵语IAST释义
शतरूपा महा-राज्ञीśatarūpā mahā-rājñīШатарупа, великая царица; Шатарупа, большая государыня
पारिबर्हान् महा-धनान्pāribarhān mahā-dhanānприданое, весьма ценное; свадебные дары, многоценные
दम्पत्योः पर्यदात् प्रीत्याdampatyoḥ paryadāt prītyāчете вручила с приязнью; супругам передала с любовью
भूषा-वासः परिच्छदान्bhūṣā-vāsaḥ paricchadānукрашения, одежды, утварь; убранство, платье, принадлежности
译文
«А Шатарупа, великая царица, с приязнью вручила чете весьма ценное приданое: украшения, одежды и утварь.
版本
fc511836e6c5 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Парибарха — «свадебные дары». Слово о том, что даётся с невестою; в книге оно встречается редко.
Дампати — «хозяин и хозяйка», то есть чета. Слово двойственного числа, древнее и обиходное.
Дары названы поимённо и все домашние: платье, украшения, посуда — то, чем обзаводятся хозяйством.